زیرنویس فارسی بازی Vampy توسط تیم ترجمه dlfox منتشر شد. داستان بازی در اوایل قرن ۲۰ در کشور بریتانیا اتفاق می افتد , زمانی که جامعه انگلیس از آنفولانزا کشنده اسپانیایی رنج می برد و کوچه و خیابان های...
زیرنویس فارسی بازی Vampy توسط تیم ترجمه dlfox منتشر شد. داستان بازی در اوایل قرن ۲۰ در کشور بریتانیا اتفاق می افتد , زمانی که جامعه انگلیس از آنفولانزا کشنده اسپانیایی رنج می برد و کوچه و خیابان های...
(0 رای, میانگین: 0,00 از 5)
Loading...
زیرنویس فارسی بازی Vampy توسط تیم ترجمه dlfox منتشر شد. داستان بازی در اوایل قرن ۲۰ در کشور بریتانیا اتفاق می افتد , زمانی که جامعه انگلیس از آنفولانزا کشنده اسپانیایی رنج می برد و کوچه و خیابان های شهر لندن توسط این بیماری خشونت آمیز فلج شده بود . در این اوضای بد و هرج مرج خون آشام ها در کوچه و خیابان های آشفته و شبح زده شهر های بریتانیا پرسه می زدند و به راحتی طعمه های خود را شکار می کردند.
| Vampyr – Persian subtitle v2.0 – Dlfox Company |
| زیر نویس با فرمت کد شده و حجم ۶۵ مگابایت |
قیمت بازی: ۲۹٫۹۹ دلار
| تاریخ انتشار | ۲۲ اسفند ۱۳۹۸ |
| حجم | 65 مگابایت |
| دسته | زیرنویس |
| فرمت | .RAR |
| نظرات | 363 نظر |
| نویسنده | dlfox |
| تعداد بازدید | 39132 |
| نسخه | زیرنویس |
OS: Windows 7/8/10 64 bits✔
Processor: Intel Core i3-2130 (3.4 GHz)/AMD FX-4100 3.6 GHz✔
Memory: 8 GB RAM✔
Graphics: 2 GB, GeForce GTX 1050 (Legacy GPU: GeForce GTX 660) / Radeon R7 370✔
Storage: 20 GB available space✔
OS: Windows 7/8/10 64 bits✔
Processor: Intel Core i7-3930K (3.2 GHz)/AMD Ryzen 5 1600 3.2 GHz✔
Memory: 16 GB RAM✔
Graphics: 4 GB, GeForce GeForce GTX 970 / GTX 1060 / Radeon R9 390✔
Storage: 20 GB available space✔
1- آنتی ویروستان خاموش شود.
2- فایل دانلود شده را با برنامه WINRAR از حالت فشرده خارج نمایید.
3- فارسی ساز را در محل نصب بازی جایگزین کنید.
4- بازی را اجرا و زیر نویس را فعال و گزینه نام اسپیکر را خاموش کنید.
ویژگی های نسخه V2.0:
اضافه شدن چندین فونت در پوشه نصب زیرنویس که به صورت اختیاری میباشد.(هر فونتی که دوست دارید در محل نصب کپی کنید)
اضافه شدن زیر نویس قسمت های متفرقه در بازی.
اصلاح نگارشی و غلط های املایی.
رفع مشکلات محل کلید ها در بازی.
رفع مشکلات گزارش شده .
کارت گرافیک
کارت گرافیک
شبیه سازی
استراتژیک
شبیه ساز فوتبال
انلاین/شبکه
واقعا برای ترجمه این بازی ممنون ی سوال بازی کنترل هم ترجمه میکنید؟
سلام آره به زودی در یکی دو هفته آینده منتشر میشه
سلام و عرض خسته نباشید خدمت مدیر عزیز سایت… دوست گرامی اگر ترجمه های ارائه شده را با قیمتی پایین برای فروش قرار دهید هزینه ی تیم ترجمه ی شما تامین شده و چه بسا می توانید تیم خود را گسترش داده و بازی های بیشتری را ترجمه کنید و از طرف دیگر تعاملات بهتری با سایت های ترجمه ی دیگر خواهید داشت…مطمئن باشید پرداخت هزینه ی کل ترجمه به اندازه ی یک پاکت چیپس به هیچ کس فشار مالی وارد نخواهد آورد…شاید زمان آن رسیده که کمی تفکرات خود را تغییر دهید
هزینه ترجمه برای ما اهمیتی نداره وقتی کاربرها روزانه یکبار روی تبلیغات کلیک کنند
با سلام،ای کاش به قیمت یک پاکت چیپس بود،ولی زیرنویس فارسی بازی GTAV و ویچر ۳ در سایت گیم ساب حدودا ۳۰ هزار تومان قیمت دارد!!!، بله می دانم کار بزرگ و ارزشمندی است ولی باید نکاهی منطقی داشت به اوضاع کار و درآمد و تورم و مشکلات اقصادی انبوهی که روز به روز نیز متأسفانه گسترش می یابد و این قیمت برای خیلی ها غیر منطقی و بسیار بالاست ای کاش قیمتی در حدود ۳ تا ۱۰ هزار توان داشت که عادی بود و منطقی. چون باید علاوه بر هزینه برای تأمین خود بازی یک هزینه دیگر که دقیقا هم قیمت خود بازی است برای زیرنویس آن تأمین نمود و مثل این می ماند که باید این بازی را دوبار خریداری نمود!!!!، امیدواریم که سایت گیم ساب و دیگر سایت ها تجدید نظر کنند که یا رایگان باشند یا با قیمتی در حدود یک پاکت چیپس نه بیشتر!!!!!
سلام
ممنون از زحمات مسئولین سایت و گروه ترجمه کارتون عالی هست
فقط خواهشا این لجبازی را بذارید کنار و سعی کنید که بازی های که یکبار ترجمه میشه را دوباره ترجمه نکنیدمتاسفانه ضررش دوطرفه هست هم برای ترجمه کننده و هم برای گیمر میتونید روی بازیهای دیگه وقت بذارید و اونا را ترجمه کنید انقدر هم بازی خوب هست که حالا حالا میشه راحت کار کرد بازی های جدید که بماند
بنظرم تعامل درسته برای کمک ممکن نشده ولی میشه یه صحبتی بکنید با گروه های دیگه و یه راهکار پیدا بکنید اینجوری کار ترجمه بازی ها وسیع تر و باکیفیت تر پیش میره و سودش برای همه هست
ممنون
در پاسخ به شما باید بگویم که نظر شما واقعا اشتباه و غیر واقع بینانه و غیر منطقی است،اولا هیچ سایتی بازی ومپایر و هل بلید و فارکرای را زیرنویس نکرده و اولین بار توسط سایت دی ال فاکس منتشر شده،دوما اگر کار تکراری است خیلی کار خوبی است چون رایگان است و به جرأت می توانم بگویم که خواست و حمایت قاطع بیش از ۵۰-۶۰ درصداز کابران سایت دی ال فاکس می باشد این موضوع چرا که قیمت های زیرنویس بازی ایی مانند ویچر ۳ که ۳۰ هزار تومان است عادلانه نیست و اصلا قیمت مناسبی نیست چرا که باید در قیمت گذاری همه ی جوانب را در نظر گرفت،مشکلات گرانی و کار و تورم و سطح درآمد مردم سایر شهرستان ها و استان هائی که با مشکلات اقتصادی به مراتب بیشتر از تهران دست و پنجه نرم می کنند،و اینکه باید علاوه بر خرید خود بازی اندازه ی همان بازی نیز باید بهای زیرنویس را پرداخت که اصلا عادلانه نیست.(مانند این است که باید دو بار بازی را خرید!!!)، از سایت دی ال فاکس درخواست می کنیم که بازی ویچر ۳ و gtav را رایگان یا با قیمتی منطقی در سایت قرار دهد که خواست اکثریت کاربران دی ال فاکس همین می باشد. با تشکر
سلام
ما فعلا در حال حاظر برنامه ایی برای قرار دادن زیر نویس برای فروش نداریم و زیر نویس هارو رایگان قرار میدیم باید بگم که این بازی ها که اعلام کردید ما در حال حاظر برنامه ایی برای ترجمشون نداریم
سلام میگم هر بار روی تبلیغات کلیک کنیم برای شما پولی میاد؟
اگه اینطور باشه روزی ۱۰۰ بار کلیک کنم :))))
سلام خیر وقتی یک بنر بازدید داشته باشه _ روزانه فقط یک کلیک (فعلا بخاطر یک سری موارد بنرها حذف کردیم تا قالب درست بشه) _ باعث میشه مجدد بنر رو تمدید کنند
میتونید بجای la noir جی تی ای آی وی رو ترجمه کنید؟؟ چون la noir یه سایته دیگه زودتر از شما داره ترجمه میکنه و شما با توجه به اینکه بازیها مشابه هم و از یه موتور گرافیکی ساخته شدن اگر جی تی ای آی وی یا حتی اسکایریم و ترجمه کنید خیلی بهتره ممنونیم واقعا از زحمات غیر تکراریتون ولی از زحمات تکراریتون خوشمون نمیاد
تکراری چون سایتهای دیگه همکاری نمیکنند برای ما اهمیت بیشتری داره چون رایگان اضافه میکنیم.
خواست خودم و اکثر کاربران دی ال فاکس از گروه دی ال فاکس ترجمه بازی هائی است مانند: ویچر ۱ و ۲ و ۳، GTAV ،L.A.NOIRE ،حتی بازی هائی که جدیدا منتشر خواهند شد مانند :CALL OF DUTY:MODERN WARE FARE و RED DEAD REDEMPTION 2 . همچنین زیاد نباید توجه داشت به کار تکراری یا غیر تکراری چون زیرنویس ها رایگان هستند،همچنین تقاضا مندیم که سایت دی ال فاکس در تلگرام و سایت لیستی(فهرستی) که در تلاش اند،در دستور کار است و… برای زیرنویس فارسی در تلگرام و حتی در سایت اطلاع رسانی نمایند،تا اولا به دلیل اینکه متهم به تکراری شدن نشود،مثلا اعلام نمایند که بازی کال اف در دستور کار است و اگر منتشر شد و قابلیت آن را داشت حتما زیرنویس می کنیم و اگر سایتی نیز زیرنویس فارسی کند و بعد از حتی منتشر شدنش،دی ال فاکس نیز همان بازی را منتشر کند چون از قبل اعلام کرده بود دیگر هیچ کسی نمی تواند بگوید تکرار است!!!! ثانیا برای کابران نیز بسیار عالی خواهد بود چرا که بازی را انجام نمی دهیم و صبر می کنیم تا زیرنویس فارسی بیاید و لذت بازی نیز صد چندان خواهد شد. امیدواریم که این پیشنهاد مورد بررسی وتأیید مدیر و دیگر اعضای سایت دی ال فاکس قرار گیرد. با تشکر
سلام
دوست عزیز ممنون از نظرت
ما برای ترجمه بازی ها معیارهایی داریم که مطمئنا اگر اعلام کنیم تعدادی افراد موافق و تعداد مخالف هستن برای همین برای عموم اعلام نکردیم
کاملا این جملتون درست که تکراری بودن مهم نیست هر گروه با ایده خودش و شرایطش بازی هارو ترجمه میکنه و میزار
در رابطه با اعلام زودتر اسم بازی ها هم باید بگم کسایی که فکرشون رو تکراری بودن و دشمنی بین تیما فقط بخواطر اینکه یه بازی دو تیم ترجمه کردن و میگن مخصوصا تیما چه ما چه غیره این کارو میکنیم مطمئن باشید حتی اگه قبل از اعلام ساخت بازی هم ما بگیم این بازی زیر نویس میکنیم باز میگن زودتر میگفتید یا میگن خیلی زود گفتید کسایی که دنبال بهونه باشن در هر حال و کاری بهونه پیدا میکنن و اصلا منطقی برخورد نمیکنن
آقا تا این امتحانات شروع نشده فارسی ساز کنترل رو منتشر کنید . با تشکر
ایا امکان داره بازی rdr 2 الان شروع کنید با نسخه ps4 زیرنویس کردن
بعد که کامپیوتر امد انتقال بدید به کامپیوتر؟
نه امکان انتقال بخاطر وجود کد در بازی نیست
درود به شما و ممنونم از زحماتتون. تا اونجایی که من میدونم و کانال تلگرامی گیم سابم دارم اونا ۳ تا ۴ روز قبل از شما اعلام کردن که رو la noir کار میکنن حالا میخواستم بدونم شما کار رو la noir الان شروع کردین یا نه؟؟
شروع شده ولی فعلا فقط یک مترجم براش گذاشتیم چون مابقی باید یکی دو تا بازی مثل کنترل تمام کنند زودتر اونا رو بزاریم برای lanoire خیلی عجله ای نداریم چون کار ما رایگان هست کاربران خودمون هم داریم.
پس امیدوارم انقدر قدرت بگیرین که همه بازی هارو بتونین ترجمه کنین و دیگه نیازی به گروه های ترجمه دیگه نداشته باشیم و تا آخر ……. امیدوارم ممنونم از زحماتتون
مطمعن باشید هزینه ترجمه هم هر چقدر باشه هزین هبا تبلیغات برای ما برگشت میشه فقط شما روزانه یکبار روی بنرها کلیک کنید ما همیشه رایگان هستیم
چشم ما هم قول میدیم تعداد کلیک کردن روی بنرها هیچوقت کمتر از اینی که الان هست نشه و اتفاقا همیشه بیشتر هم بشه ولی شما هم هیچوقت بازیهاتون و مخصوصا بازی های کم دیالوگ رو پولی نکنین حالا پروژه های بزرگ رو حتما حاظریم اگر منتشر شد با یه قیمت خوب بخریم ولی پروژه های معمولی رو حتما تا آخر رایگان اضافه کنین که واقعا خیلی خوب میشه واقعا ممنونیم ازتون
سلام
ما اولین روز شروع کارمون که اعلام نمیکنیم بعد قطعی شدن و… اعلام میکنیم
سلام ببخشید امکان دارد بازی star wars battlefront 2 رو زیرنویس فارسی کنید؟؟؟
با تشکر…
سلام اصلا نیازی به زیرنویسه م مگه داره ؟
L.A. Noire” “life strange 2 رو نوشتید دارید زیرنویس میکنید در صورتی که اولی قبلا زیرنویس شده و دومی هم خیلی وقته توسط یه گروه دیگه داره زیرنویس میشه
بهتر نیست با تمام کسانی که تو این کار هستند یه تعاملی صورت بگیره و اینقدر بازی های تکراری رو زیرنویس نکنید
اینجوری هم تعداد زیادی بازی زیرنویس میشه هم اون گروههای دیگه انگیزشون و برای زیرنویس کردن بازی ها از دست نمیدن
یه سایتی که حالا اسم نمیبرم امده بازی Vampyr رو زیرنویس کرده و کلی هم زحمت کشیده ولی یهویی شما امدید زیرنویس این بازی رو رایگان درست کردید خوب معلومه دیگه انگیزه ای براشون نمیمونه بازی های دیگه رو زیرنویس کنند
شماها تیم قدرتمندی دارید برای زیرنویس کردن لطفا هوای بقیه کسانی که تو کار زیرنویس هستند رو داشته باشید
سوالی هم داشتم l a noir معلوم نیست کی زیرنویس میشه؟این بازی چون معمایی هست خیلی مهمه مدارک و متن های داخل بازی مثل نامه ها و … هم فارسی بشه
سلام خیر هیچ همکاری نمیشه انجام داد چون الان به هر سایتی درخواست همکاری کردیم “””” دو تا مورد بهمون گفتن
۱- شما رقیب ما هستید و میخواید رایگان بزارید ما نمیتونیم همکاری کنیم
۲- اگه بخواید زیر نویس ما رو (با قیمت نجومی) بگیرید و رایگان بزارید اونم اونقدر محدودیت گذاشتن که گفتم خودمون وارد کار میشیم و وقتی وارد شدیم هر بازی که امکان زیر نویس باشه رو زیرنویس میکنیم و رایگان اضافه میکنیم
بازی l a noir هم شروع شده ترجمه
ولی اول کارهای کنترل داره تمام میشه بعدش میریم کامل سراغش بازی life strange 2 هم هر هفته به صورت قسمت قسمت رایگان اضافه میکنیم
وقتی سایت ها ما رو به عنوان رقیب ببینند باید کاری کنیم که رقابت خیلی سختی ایجاد بشه چون ما رایگان کار میکنیم
دمتون گرم . کار کنترل داخل آبان تموم میشه؟
انشالاه
درود فراوان بر گروه دی ال فاکس آن هم به خاطر رایگان قرار دادن ترجمه ها. لطفا بازی ویچر ۳ و gtav را نیز در سایت قرار دهید رایگان یا باقیمتی منطقی و عادلانه بین ۳ تا ۱۰ هزار تومان. نه اینکه ۳۰ هزار تومان و از خیر زیرنویس می گذریم چون قیمت زیرنویس فارسی ویچر ۳ در سایت گیم ساب بسیار زیاد است. هر چند رایگان هر طوری که هست مانند ویروس دوستان در فضای مجازی ارسال می کنند ولی خدا شاهد اگر قیمت آن ۳ تا ۱۰ هزار تومان بود خیلی ها حاضر به پرداخت وجه می شدند جهت حمایت هم که شده ولی خیلی قیمت بالاست متأسفانه!!!!!!
سلام این دو بازی که نام بردید بازی هایی نیستن که در حال حاظر ما در حال کار روشون باشیم و برنامه ایی برای ترجمشون در حال حاظر نداریم
اینده چه دیدی شاید فردا شروع به ترجمه کردیم 😀
ما در حال حاظر تمام زیر نویس هارو رایگان میزاریم و برنامه ایی برای فروش نداریم
با سلام مجدد،بسیار هم عالیو همین که رایگان می گذارید کاری است ارزشمند و خدا کنه همین طور اداه داشته باشه. ولی خدا می داند و ا از آینده کاملا بی خبریم،ولی اگر در آینده قصد فروش داشته باشید،امید است قیمت ها را عاقلانه و عدالانه در نظر بگیرید و به همه ی جوانب نگاه کنید از قبیل اینکه قیمت ها طوری نباشد مانند ویچر ۳ با قیمت ۳۰ هزار که خیلی ها نمی توانند بخرند چون وضع درآمد و معیشت و مشکلات اقتصادی همه ی مردم در همه جای کشور را باید دید،درک نمود و سنجید. حق یارتان
ممنون از نظرت
سلام ببخشید بازی gears of war 5 رو برای ترجمه تست کرده اید؟؟
با تشکر…..
سلام فعلا وقت نداریم باید کارها رو تمام کنیم بعدش چند تا بازی با هم تست میشه
سلام.
من ورزن دوم زیرنویس رو نصب کردم ولی متاسفانه هنوز مشکل محل دکمه های بازی درست نیست ….
لطفا پیگیری کنید
سلام تست شده هست و هیچ مشکلی نداره روی نسخه نهای بازی اگه به درستی نصب نکرده باشید همون زیر نویس قبلی براتون نمایش داده میشه
با سلام لطفا بازی The Walking Dead: The Telltale Definitive Series را زیرنویس کنید چون گروه های دیگه هم که این بازی را زیرنویس کرده بودند با اومدن این نسخه که زدم زیرنویس هیچ کدامشان به بازی نمی خوره و هماهنگ نیست و از طرفی هیچ گروهی تمات فصل های این بازیو زیرنویس نکرده و به نظرم الان بهترین موقع هستش که شما با زیرنویس کردن تمامی فصول آن به تنها سایتی تبدیل بشید که این بازی را به طور کامل و با بهترین نسخه زیرنویس و هماهنگ کرده باشید
امیدوارم این کار را انجام دهید با تشکر
سلام بازی control اوله ابان منتشر میشه یه فعلا باید صبر کرد؟
سلام بازی A Plague Tale Innocence و wolfenstein youngblood و gears 5 رو زیرنویس میکنید بازی های خوبی هستن و متن هاشونم کمه
سلام بازی اولی تست شد فونتش عکس هست باید براش فونت بسازیم فعلا بازهایی که در دست کار داریم تکمیل بشه بعد میریم سراغ اینها
واقعا جای تعجب داره بعضی دوستان بازی هایی رو میگن زیرنویس کنین که اصلا داستانش مهم نیست ولفنشتاین و گیرز کل داستانش کشتن و جلو رفتنه چه نیازیه به زیرنویس درحالیکه بازی های داستان محوری مثل سینکینگ سیتی و من او مدان و شرلوک هلمز که مکالمه داره و با انتخاب ها کل بازی تغیر میکنه اصلا برنامه ای واسه زیرنویس شدن نیست واقعا وطنم پاره ی تنم !
دقیقا همینطور است و امیدواریم که گروه دی ال فاکس این مورد را حتما مورد توجه قرار دهد.نظر شایسته ایی است
بله ماهم همه این موارد مد نظر داریم و خیلی موارد دیگه
سلام ببخشید زیرنویس های بازی layers of fear 2 و life is strange 2 کی آماده میشوند؟؟ یک یا دوهفته دیگه؟؟؟
با تشکر…..
سلام فعلا همه کارها رو گذاشتیم کنار روی کنترل داریم کار میکنیم وقتی تمام بشه میریم برای تست اونها چون ترجمه شدند
سللام
من مددت ها منتظر این A Plague Tale Innocence که ترجمه بشه قبلا درخواست های زیادی شده بود من فکر کردم داخل لیست کاری شما برای ترجمه در کوتاه مددت قرار داره ولی متاسفانه انگار اشتباه برداشت کردم و بعد ومپایر و بازی کنترل نوبت l.a noir شده که ترجمه بشه!!! لطفا اگر قرار نیست ترجمه بشه بگید من بازی رو پلی بدم چون فقط به امید زیر نویس بازی نکردم .ممنون
سلام باید صبر کنی کارهای اینده تمام بشه بعدش تست میکنیم برای زیرنویس شدن یا نه
سلام الان تست بازی control شروع شده است؟؟
با تشکر فراوان.
سلام خیر مرحله آخر ترجمه هست
اقا دمتون گرم اصلا فکر نمیکردم این بازی ترجمه بشه
سلام خسته نباشید ممنون از زحمت هایی که بابت ترجمه بازی ها میکشید اینکه Witcher 3 ترجمه نمی کنید دلیلش game sub هستش؟ بعد چه کار خوبی کردید که L.A. Noire دارید ترجمه میکنید این نشون میده اولویت شما بازی های قشنگه نه جدیدتر بازم تشکر
سلام و خسته نباشید ترجمه بازی اساسین کرید اودیسه چقدر طول میکشد؟ یک یا دو هفته
با تشکر فروان
دو الی ۳ ماه فعلا چند تا بازی دیگه جلوتر گذاشتیم
سلام ببخشید بازی control و l.a noir تا چند روز دیگر بر روی سایت قرار میگیرند؟؟
با تشکر…..
سلام تازه ترجمه کنترل تمام شده و یکی دو هفته هم باید تست بشه بعد در همین حین تست بازی l.a noir ترجمه تکمیل میشه
سلام و خسته نباشید،ببخشید اینجا میپرسم، با توجه به اینکه بازی red dead 2 قراره ۱۴ آبان بیان میخواستم میخواستم بدونم حدودا چقدر طول میکشه تا کرک بشه و وقتی شد با توجه به ستاد از روی سایت که ورش نمیدارین؟(در کل میخواستم بدونم وقتی گذاشتینش چقدر وقت دارم برا دانلودش)
سلام تا وقتی منتشر نشه مشخص نیست کی کرک بشه
زیر نویس عالی بود ولی کاش میشد بازم فونتارو بزرگ تر کنیم
سلام ۴ مدل فونت قرار دادیم دیگه بیشتر کاری از دستمون بر نمیاد
از همکارانتون بابت این زیرنویس طولانی و زیبا تشکر می کنم
مرسی که هستید